TRADUTTORE

Translate Italian to EnglishTranslate Italian to GermanTranslate Italian to FrenchTranslate Italian to PortugueseTranslate Italian to SpanishTranslate Italian to Russian
gadGet by genialFactory

giovedì 15 novembre 2012

I°Premio alla XV Biennale Internazionale del merletto di Sansepolcro

Con grande piacere pubblico la presentazione dell'opera vincitrice della XV Biennale Internazionale del merletto di Sansepolcro che si è conclusa con un  grande successo di pubblico il 28 ottobre 2012.


LA DONNA - LA LUNGA VIA DELL'EMANCIPAZIONE ( di Olwyn Scott Australia)

Statuetta di Venere, 25000 A.C., Epoca Paleolitica - Willendorf Austria
Piu'd,sessanta di queste figure femminili sonostate ritrovate in tuttaEuropa
Le donne, nel Medio Evo erano,virtualmente,imprigionate e schiavizzate. La donna sposata era considerata come proprietà
del marito, le attività di lei diventavano proprietà del coniuge. La donna non aveva né voce né voto.
L'istruzione è un investimento per il futuro ed il primo passo verso l'emancipazione.
" lstruite una donna e poi educheremo una famiglia" .
L'ascesa del Movimento ( suffragista) Vota per le Donne .
Alcune donne si incatenarono alle cancellate di Downing Street ( Londra 1908 ), nella speranza di poter incontrare il
Primo Ministro. Mentre venivano liberate a forza, esse rivolgevano parole di incitamento alla folla che stava a guardare.
Molte Suffragette militanti ruppero finestre e dettero fuoco alle cassette postali .
Le Suffragette obbiettarono di essere state considerate come criminali comuni anziché prigionieri politici. Donne che
facevano lo sciopero della fame furono crudelmente forzate a mangiare e alcune si ammalarono gravemente. Nel 1913 la
Proposta di legge per la " Scarcerazione temporanea per motivi di salute " permise alle donne di uscire dal carcere per
essere curate , e di essere riarrestate successivamente. Questa proposta di legge fu conosciuta come l'Atto del " Gatto e
del Topolino" .
L'inizio del suffragio delle donne .Alcune nazioni concessero alle donne il diritto alvoto. La votazione segreta permise
alle donne di votare come volevano senza alcuna interferenza da parte degli uomini. ( La Nuova Zelanda fu la prima a
garantire il suffragio universale nel 1983 ).
Uguale paga per uguale lavoro non è ancora una realtà. La riforma procede molto lentamente - ci sono ancora disuguaglianze
nel sesso.
La Cupola di Vetro. A donne qualificate tanto quanto o ancor più di uomini , a volte sono negate posizioni esecutive di
comando , per il solo fatto di essere donne .
Libertà dagli indumenti strettissimi e rigidi. Alle ragazze spesso venivano fatti indossare corsetti rigidi fin dalla tenera età,
per ridurre la crescita e ottenere un " vitino di vespa" - per aumentare le loro possibilità di buoni matrimoni.
Libertà da ripetute maternità non desiderate. La "Pillola" è stata il più grande fattore di liberazione per le donne del
ventesimo secolo ( permettendo a molte di loro dí continuare gli studi e le carriere e scegliere la maternità quando e se
desiderata ).
Libertà ora per le donne di intraprendere professioni come Scienze e Accademia . Prima una donna poteva ottenere un
diploma o una laurea, ma non le era permesso di praticarne la professione, solo in quanto donna.
Le donne dovevano assumere un nome maschile per pubblicare articoli ,libri o musica. Alcune donne hanno lasciato il
segno nella vita pubblica ma il loro numero non riflette la proporzione delle donne nella popolazione .
ll Futuro. Quando tutte le donne diventeranno completamente emancipate ?
Disegno ed opera di Olwyn Scott Australia



Questo , invece, il discorso di ringraziamento fatto dalla Sig.ra Olwin dopo la premiazione



IO   PORTO  I  SALUTI    DELLE  MERLETTAIE   DELL’AUSTRALIA  OCCIDENTALE.

NOI  DONNE  QUI  SIAMO  FORTUNATE.
ABBIAMO  LA  LIBERTA’  E I DIRITTI . ABBIAMO  IL  DIRITTO  ALLO  STUDIO  E  ALLA  SALUTE   E  ABBIAMO  IL 
 DIRITTO  DI  VOTARE.   UN DIRITTO  OTTENUTO  FATICOSAMENTE .
MA  MENTRE  NOI  CI GODIAMO  LA  NOSTRA  FORTUNA  PENSIAMO  ANCHE  A   QUELLE  POVERE  DONNE 
CHE  NON  HANNO  NEMMENO    I  PIU’  BASILARI  DEI  DIRITTI  UMANI.
IL  DIRITTO  AL  CIBO  ,   ALL’ACQUA  POTABILE   E AD   UN RIPARO  SICURO.
PREGHIAMO   PER  LORO.
GRAZIE.
OLWYN  SCOTT,   AUSTRALIA .



1 commento:

quelle che ... il tombolo ha detto...

w le donne sempre e dovunque!!
quelle che ... il tombolo